Traductor

jueves, 29 de octubre de 2009

Cuaderno de sketchs en el Metro


He empezado hace poco un cuaderno de ilustrador Moleskine que descubrí el otro día, con forma de acordeón, también llamado "Japanese album". No tiene páginas fresadas sino una sola tira enorme plegada que al final se cierra con las tapas negras y el clásico elástico tomando forma de cuaderno. El formato me sugirió algo alargado como una parada de metro. En realidad, la idea es hacerlo. más que "alargado", infinito (dentro de lo que cabe). Así, cuando tengo un rato libre, me voy al metro (en concreto a la estación de Sol, en Madrid) y voy añadiendo personajes a la galería, que se completa con fondos de vallas, papeleras, ascensores... del mismo metro. Esto que muestro aqui es el resultado de 1 mañana de trabajo, que espero ir rellenando hacia la derecha en dias sucesivos...

martes, 27 de octubre de 2009

Nuevo libro de Clara Secret


Ya he acabado las ilustraciones del nuevo libro (el tercero ya) de Clara Secret, las aventuras de esa niña detective y su perro Uan. El libro, que se llama EL CASO DEL SOLDADO DESAPARECIDO, no saldrá hasta probablemente Marzo de 2010, pero podeis echar un vistazo ya a las ilustraciones en mi web.

miércoles, 14 de octubre de 2009

Algo así como caricaturas


Estoy actualmente haciendo un trabajo para la DGT que son unas acuarelas para ilustrar una serie de relatos cortos. En una de ellas he intentado representar diversos poetas de los que habla el relato. Es una de mis pocas incursiones en el mundo del retrato o caricatura, que no es lo mío realmente, pero me apetecía probar. Los nombres de los poetas no los pongo, a ver si alguien consigue reconocerlos a todos, cosa que dudo...

domingo, 11 de octubre de 2009

Algunas páginas de AUSTRALIA

He estado retocando y ampliando detalles de algunas páginas de mi reciente diario de Australia. Os las dejo aqui:















Nuevas acuarelas


He actualizado mi web con unas cuantas acuarelas de un proyecto con el que estoy liado ahora mismo. Se trata de ilustrar una serie de cuentos cortos con acuarelas. Intento hacer en cada uno un collage con las sensaciones que me transmite cada relato.

domingo, 13 de septiembre de 2009

Nueva web de acuarelas



Al fin me he decidido a crear TravelWatercolor, una nueva web donde mostrar únicamente mis trabajos en acuarela. En ella predominan los Diarios (por fin los he reunido todos en una web), pero también hay una parte de acuarelas de viaje independientes, y otra de acuarela más comercial, la que he hecho para agencias, editoriales y otros clientes.

jueves, 18 de junio de 2009

Feria del Libro Madrid 2009


La semana pasada estuve firmando libros de la colección de Clara en la caseta de McMillan de la Feria del Libro de Madrid. En la foto me veis con el autor del texto, Javier Fonseca.
Él iba firmando libros y yo hacía un dibujo rápido a lápiz de la protagonista adaptado a cada nuevo lector. Fue unaexperiencia nueva y divertida, ya que lo mío hasta ahora ha sido más el trabajo anónimo de libros de texto, ilustraciones para publicidad... Me hacía gracia verme en el mismo sitio en que he visto otras veces a Antonio Gala, Reverte, Muños Molina... (salvando las diferencias, claro, Jaja)

jueves, 28 de mayo de 2009

Nueva ilustración editorial


He acabado una serie de imágenes en illustrator para un reportaje de una revista de estilo. Querían una imagen sofisticada pero ligerita, suave y de colores agradables...

miércoles, 13 de mayo de 2009

Diario de Viajes de Lanzarote



¡¡Ya lo acabé!! Bueno, entre comillas, que siempre hay cosas que se pueden mejorar, pero... De momento lo voy a mandar a un concurso de diarios que hay en Francia y a ver qué tal :-)))

jueves, 23 de abril de 2009

Ya salieron los libros de Clara


La editorial McMillan ha sacado ya a la venta los 2 primeros libros de las aventuras de Clara (Clara Secret), con mis ilustraciones. Son libros de pequeño formato (A5) dirigidos a niños de +7 años. Y narran las aventuras de una niña de casi 9 años que quiere ser detective y se monta unas aventuras de misterio en su propio edificio de vecinos. El autor es Javier Fonseca y, en principio, será una colección de varios títulos, el siguiente empiezo a ilustrarlo en junio.

miércoles, 22 de abril de 2009

Profesional del año en Ediciona


He sido nombrado recientemente Profesional con Medalla de Oro en la web de Ediciona, que reúne a ilustradores, maquetadores, editoriales... del mundo de la edición en España.

martes, 14 de abril de 2009

Diario de Lanzarote


Estoy acabando ahora mi último diario, sobre la isla de Lanzarote, donde he estado este fin de semana. Será cortito, ya que solo estuve 8 dias, pero procuraré que sea interesante y reflejar lo mejor posible mis experiencias allí.

miércoles, 11 de marzo de 2009

Personajes


No soy yo mucho de crear personajes en plan comic y eso. Pero recientemente, dentro de un proyecto de un libro de texto, he tenido que crear una serie de personajes, que forman parte de una familia, y deben repetirse a lo largo del libro. Siguiendo mi trayectoria autodidacta me he puesto a mirar comics, libros de otros, ver cómo otros dibujantes solucionaban el problema, y me he atrevido con unos cuantos que aquí podeis ver. He encontrado que lo principal en esto es marcar bien las diferencias entre ellos; que uno tiene gafas, el otro perilla, el color del pelo... los personajes parecidos no funcionan bien, ya que confunden...

martes, 17 de febrero de 2009

Acuarelas de viaje

He estado poniendo orden en mis archivos y he encontrado algunas acuarelas sueltas (no de los diarios) de viaje que me apetece compartir:




viernes, 6 de febrero de 2009

Cuatro estaciones


Ayer me encargaron unas ilustraciones para un libro de texto. El briefing era escueto: algo que represente las 4 estaciones, para ilustrar un ejercicio de idiomas, en el que hay que colocar un cartelito con el nombre de cada una en cada dibujo. En principio tenían que ser sencillitas, de esas para cubrir el expediente, que coges unos clip arts, los disfrazas un poco y listo.
Pero me lié la manta a la cabeza y me puse a dibujar hasta que logré algo que, al menos, tiene un poco más de gracia ¿no?

lunes, 26 de enero de 2009

Los bocetos anteriores en limpio

Ya me aprobaron los bocetos y tengo listas las ilustraciones definitivas. Las he pasado a Illustrator para tener una línea más clara y darle color, aunque en este caso van a imprimir en 1 tinta, por lo que se lo hago en grises y lo mando en TIFF para que puedan ponerlas en la tinta que elijan para publicar.

viernes, 16 de enero de 2009

Unos bocetos a lapiz



Estoy ahora metido en un proyecto de un libro de idiomas para extranjeros. La editorial me manda descripciones de situaciones que quieren reflejar en ejercicios. Yo les paso primero un boceto a lápiz del tema y, una vez tengo el OK, las paso ya a limpio en Illustrator, usando el lápiz como base sobre la que ilustro. Aqui van algunos ejemplos:

1.- Padre entra en la cocina, donde hay un chico de unos cuatro años, aguantándose la barriguita, con la cara de asco, en la mesa quedan unos pocos restos de una tableta de chocolate
2.- Un despacho con tres o cuatro personas. Por la puerta entra una mujer muy elegante. En un escritorio, invisible desde la puerta por donde entra la señora, hay un gran ramo de flores.


3.- Tres o cuatro chicos vienen sucios, agotados, sedientos del campo de fútbol; los ve venir el entrenador que tiene una botella de agua en la mano.
4.- Dos mujeres, con las cabezas muy juntas, miran a otra que se ve pasar con un coche descapotable, un collar de perlas y anillos de diamantes.


5.- Un chico de unos 18 años está esperando con cara de impaciencia en la parada del bus, mirando su reloj. Un compañero está con él.
6.- chico con traje elegante o esmoquin, con cara de susto entre tres o cuatro personas de estética gótica, tétrica: Dos lo han visto y comentan:))
- Has visto a este, de ahí?
- Sí, pobre, ___________________ (equivocarse) de fiesta.