Traductor

lunes, 29 de diciembre de 2008

Unos dias en Ciudad Rodrigo


He estado esta Navidad unos dias en Ciudad Rodrigo, Salamanca, y he aprovechado para hacer unas acuarelas rápidas. No es propiamente un diario, ya que al ir en grupo es difícil tener el tiempo y la intimidad para hacer un verdadero diario de viajes, pero al menos son unos apuntes rápidos de los lugares que he visitado. Podeis ver más acuarelas en mi album de Facebook.

viernes, 12 de diciembre de 2008

Nuevos diarios publicados



He publicado recientemente 2 diarios más de viaje: Grecia y Mali. El que le interese puede comprarlos en la página de BLURB o pinchando en estos links de Diario de Grecia o Diario de Mali. Una vez en la web, puedes elegir tapa blanda (28,95€) o tapa dura (36,95€); el precio sale en $, pero podeis darle al símbol de € para verlo en euros. Al precio le añadis gastos de envío (23€ para España), pagais por VISA y los teneis en casa en un par de semanas (o antes con mensajería urgente, cerca de 30€ creo). Tienen 60 páginas cada uno y son diarios de viajes con acuarelas de esos paises. En los links de arriba podeis incluso ver gratis un PDF de las 15 primeras páginas para haceros una idea de qué va el libro.

sábado, 29 de noviembre de 2008

Cuento infantil


Aunque sinceramente no es mi especialidad, recientemente me han pedido ilustraciones para un cuento infantil y me he atrevido con ellas. Eran 11 escenas que tenía que ir creando según un guión previo con un tipo de ilustración sencilla a colores planos. Lo hice en Illustrator también.

Personajes


Estoy ahora haciendo una serie de personajes para un folleto de Cruz Roja. Son vectoriales, hechos en Illustrator a partir de bocetos a lápiz escaneados que uso como plantilla.

Mantelitos de Ibiza


No todos los días me surgen oportunidades para dar salida comerciala a mis acuarelas. En este caso me pidieron una serie de paisajes de Ibiza para ilustrar un mapa de la isla y utilizarlo para esos mantelitos de papel que te ponen en los restaurantes para entretenerte mientras viene la comida. A la imagen de arriba se le añadirán luego los nombres correspondientes, etc...

Bienal de Diarios de Viaje Clermont-Ferrand (Francia)


Del 14 al 16 de noviembre estuve en Francia participando en una Bienal de Diarios de Viaje que se organiza en Clermont-Ferrand, en el centro del país. Francia tiene una larga tradición en Carnets de Voyage, y la mayoría de expositores eran franceses, aunque España era el país invitado y nos reunimos un grupo de españoles (Antonio Fernandez, David Peña, Antonia Santolaya, Leticia Ruifernández, Joaquín Lopez Cruces, Antón Hurtado, Miguel Herranz y Enrique Flores, a los que nos pusieron al final, en el último piso.



No había aquí tanto tráfico como en la 1ª planta, así que monté mi chiringuito con 2 plotters y varios cuadros y el primer día me dediqué a acabar algunas acuarelas del viaje a Mali de este año.


El primer día, viernes, fue sobre todo de visitas de colegios. Niños por todas partes, pidiéndote retratos, que les pintara un caballo, un paisaje, un barco... Un poco agobiante, pero divertido, había algunos que hasta te pedían autógrafos... de aquí a Salsa Rosa, vamos :-)


El sábado fue un día más tranquilo, como el domingo, y me dediqué más a visitar el resto de la exposición y aprender de los muchos maestros allí reunidos, como Stefano Faravelli (aqui me veis en su stand) cuyos diarios originales son aún más maravillosos, si cabe, que sus libros.


Aparte de esto, nos lo pasamos genial en comidas y cenas, el grupo de españoles y algún que otro agregado.


Y se liberó la creatividad en papeles, libretas, cuadernos y manteles...

viernes, 19 de septiembre de 2008

Feria de Diarios de Viaje en Francia


Del 14 al 16 de noviembre de 2008 iré a una Feria Internacional de Diarios de Viaje que se celebra en Clermont-Ferrand (Francia), donde presentaré como ilustrador mis diarios de Etiopía y de Croacia. Es una feria mayoritariamente francesa (allí se publican la gran mayoría de diarios), pero este año el país invitado es España, e irán un buen número de dibujantes españoles, entre los que me encuentro. Podeis ver más información sobre la feria (en francés) en su web.

martes, 9 de septiembre de 2008

Diarios de Mali


He subido ya los Diarios en mi web, para aquellos que quieran echar un vistazo. Podeis verlos en la sección Diarios, pinchando en Diario de Mali. Espero que os guste.

miércoles, 3 de septiembre de 2008

Mali en agosto 2008


Acabo de volver de un viaje de 2 semanas a Mali. Cogi una vion a Dakar, de ahi uno a Bamako, y desde alli en bus / canoa / 4x4 hasta Djenne, Mopti, Pais Dogon y Tombuctu.
Podeis ver más fotos en Picasa.

miércoles, 18 de junio de 2008

Nuevo proyecto



Como ilustrador estoy ahora trabajando en un nuevo proyecto de un cuento ilustrado para una editorial. Es muy interesante, porque es algo a medio camino entre la ilustración individual y el comic. Hay que crear un personaje principal y una serie de personajes secundarios, que irán apareciendo a lo largo del cuento. Es una serie de, al menos, 3 libros, por lo que el proyecto de dibujante irá creciendo con el tiempo. De momento estoy preparando bocetos a lápiz (ver imagen), que luego pasaré a Illustrator ya en color.

Feria de Diarios de Viaje en Clermont (FR)


En noviembre voy a asistir a una feria internacional (bueno, francesa, pero como en Francia se publica el 90% de los diarios, pues internacional) de Diarios de Viaje. España es el pais invitado este año y yo he sido seleccionado entre otros dibujantes para exponer y representar a España.
Aquello es como una feria de las de IFEMA y cada ilustrador tiene unos paneles y una mesita donde expone sus trabajos. Cada dibujante se lo monta como quiere y lleva lo último que ha hecho normalmente. Yo llevaré el diario de Etiopia y el de Croacia.
Son 3 dias, del 14 al 16 de noviembre, y te pagan el viaje, el hotel y las comidas. Allí van la mayoría de los ilustradores de esta especialidad (sobre todo franceses), y muchas editoriales, por lo que es una buena forma de darte a conocer como dibujante.
Más info en su web.

martes, 6 de mayo de 2008

Otros 2 diarios publicados

He publicado recientemente en BLURB 2 diarios de viaje más como dibujante, el de Croacia y el de Etiopía. Pueden pedirse por encargo y te los mandan a casa por UPS en 1 semana o asi. Que los disfruteis.

20 days along the ...
By Joaquin Gonzalez D...


20 days in Norther...
By Joaquin Gonzalez D...

sábado, 19 de abril de 2008

20 days in former I...
By Joaquín Gonzále...

Por fin he publicado mi primer Diario de Viaje con acuarela. En internet, claro. Podeis verlo, e incluso encargar una copia en tapa blanda (24,95 euros) o tapa dura (32,95 euros) más gastos de envio (5,56 euros a Europa) en la web de Blurb

viernes, 28 de marzo de 2008

Cafe, una de mis últimas ilustraciones


Recientemente he acabado una ilustración que me encargaron de una revista para un artículo dedicado al café. En el briefing, como dibujante, me pedían varios requisitos:
  • Imagen cuadrada
  • Colores cálidos
  • Varios elementos del proceso del cafe
  • Imagen de producto global
Inspirándome vagamente en los primeros cuadros cubistas de Juan Gris y Picasso compuse esta ilustración en la que las formas circulares del origen (cafetal) y el final (taza) del proceso rompen la cuadrícula de tonos marrones (embalajes). La rama de café de la derecha da ese toque informal y "real" que rompe un poco la geometría de la composición y le da esa frescura que me pedían como ilustrador para ilustrar el artículo.

jueves, 28 de febrero de 2008

El proceso de una ilustración vectorial

Bueno, lo primero: ¿qué es eso de vectorial? Pues básicamente es una ilustración realizada en ordenador por un sistema de "líneas y puntos" que usan programas como Freehand o Illustrator.
Y ya en el tema, cuando me encargan una ilustración, lo primero es la documentación. Que hace años era hacerse un archivo de revistas, enciclopedias... pero que ahora con internet se ha simplificado notablemente. Te vas a Google imágenes, tecleas lo que quieres buscar y ¡voila! En este caso se trataba de una ilustración de El Quijote y Sancho:

Una vez con todas las referencias delante, comienza lo dificil... y lo más bonito también. Ante una hoja en blanco, ir dibujando a lápiz formas hasta que sale algo que sirva de esqueleto a lo que luego será la ilustración.
Un eterno dilema del ilustrador por ordenador es: ¿dibujas directamente en pantalla o haces un primer dibujo a lápiz? Yo necesito hacer primero algo a lápiz, aunque sean 4 rayas, para definir el dibujo, verlo y tocarlo en papel es esencial para mi, la pantalla no me inspira.

Se escanea el dibujo a lápiz. Se abre el programa (Freehand o Illustrator) y se pone de plantilla (en la capa fondo). Ahora se van resiguiendo todas las líneas para definir las figuras. Poniendo cada figura en un plano se trabaja mucho más cómodo y es muy práctico si los didujos son complicados. Yo personalmente hago todo el dibujo con línea negra y fondo transparente primero. Una vez dibujado todo le voy asignando color a cada figura.
Los colores suelo elegirlos con la pantonera delante, no me fio de las pantallas. Una vez que creo una biblioteca de colores que me gusta la suelo usar para dibujos similares.
El resultado final suele ser ligeramente diferente del trazado original, pero como veis el lápiz sirve de apoyo.

miércoles, 27 de febrero de 2008

Diarios de viaje

En mis grandes viajes suelo hacer un Diario que ilustro con acuarelas. Al viajar solo tengo tiempo de hacerlos sobre el terreno, recogiendo impresiones y anécdotas, plasmando paisajes y ambientes.
Pintando Itaca desde el cementerio de Cefalonia

Utilizo la acuarela, ya que es una técnica rápida, muy luminosa y cuyo material ocupa muy poco espacio, dato fundamental cuando se viaja. Uso un set de viaje de Windsor & Newton y diversos tamaños de cuadernos, desde una libreta pequeña tamaño A5 para notas rápidas hasta hojas A4 para ilustraciones más elaboradas.

Últimos Diarios:

2007. Croacia
Viaje desde Venecia a Dubrovnik por toda la costa dálmata. Son sobre todo acuarelas tamaño A4 de sitios y paisajes.Costas de Istria

2006. Etiopía

Recorrido en autobús por el norte de Etiopía, desde Addis Abeba hasta la frontera de Eritrea, visitando los monasterios ortodoxos, castillos medievales, la capilla donde se dice que se guarda el Arca de la Alianza y las iglesias excavadas en la roca en la región de Tigray.
Ángeles etíopes

Podeis ver todos mis diarios en mi web, bajo la seccion Diarios de Viaje

Mis viajes

Mi otra pasión son los viajes. He viajado desde los 18 años, e intento ir a algún sitio nuevo cada verano, aunque a veces repito lugares que me fascinan, Grecia es uno de ellos.
Mis viajes han evolucionado a lo largo del tiempo.
  1. Empecé viajando en InterRail a los 18 años, con amigos, familiares y el que se pauntara. Durmiendo en los pasillos de los trenes, en albergues juveniles, en parques... comiendo de bocatas en supermercados, conociendo gente interesante en trenes y albergues, decidiendo el destino del dia siguiente a la hora de la cena... Hice 3 interrailes: Madrid-Capadocia (Turquia), Madrid-Cabo Norte (Noruega) y Madrid - Lago Ness (Escocia), visitando todo lo que quedaba por enmedio, claro.
  2. El comienzo de mi vida profesional significó más ingresos y ya pude cambiar el tren por el avión, lo que implicó destinos más lejanos y exóticos (China, India, Méjico, Japón...). Fueron viajes en pareja, muchos organizados, hoteles de lujo, A/C, piscinas y lujos.
  3. Con la llegada de los niños el tema viaje se complica, te queda poco tiempo libre. De mutuo acuerdo con Paloma, empecé a dividir mis vacaciones, normalmente en agosto, entre 1/2 playa nacional en familia, y 1/2 viaje por ahi en solitario. Reservo un billete de avión, cojo mi mochila y me largo 2 semanitas. Yo sólo, sin itinerario cerrado, un poco (solo un poco) a la aventura. Así he visitado lugares como Etiopía, India del Sur, Namibia, Sudáfrica, Tanzania, Sudeste Asiético, Perú, Albania y próximamente Senegal y Mali.
Soy miembro de una comunidad de viajeros virtuales llamada Virtual Tourist, con el nick SirRichard, donde podeis ver un poco de todos mis viajes, que pueden resumirse en el mapa que tenéis a continuación:

Get Your Own MapView Larger Map

lunes, 25 de febrero de 2008

Para empezar


Soy ilustrador freelance y vivo en Madrid. Ni nací ilustrador ni nací en Madrid, pero la vida es lo que tiene, que da muchas vueltas y al final uno se marea, y bastante hace con mantenerse de pie.
Nací en Cádiz y de pequeño yo quería ser biólogo. Se me daba bien el dibujo, pero lo de ilustración, publicidad o diseño gráfico no era realmente una opción profesional en la vida de provincias allá por los años 70 del siglo pasado. Así que acabé (bueno, empecé) en Sevilla estudiando Biología. Y luego me vine a Madrid y estudié fotografía, que tampoco tiene nada que ver con lo que hago ahora.
Bueno, el caso es que acabé trabajando en una agencia de publicidad (Tiempo/BBDO), luego en diversos estudios y al final de freelance, desde un pequeño estudio que me he montado en mi casa, con mi Mac y mis acuarelas.

Esta es mi web

domingo, 24 de febrero de 2008

Mi estudio

Actualmente trabajo desde casa, donde he habilitado un pequeño estudio que es mi centro de operaciones. Realmente ahora que todo está centralizado en el ordenador, el espacio necesario para trabajar como autónomo se reduce a lo que ocupa un portátil.
Aunque también tengo una zona reservada a la ilustracion tradicional, con mis acuarelas, papeles, tinta, lápices, goma...

video
En mi estudio